笢弊嫁肵湮茠欱恀枙

晤憮: 惄靡 懂埭: 苤苤腔岍賜 奀潔: 2019-02-20 10:01
囀楙肫:  坻佽,羶衄刱蠷俳詳薾坻﹜猁坻溫棲隴珨萸,坻珩祥眭耋婓65呡奀憩斛剕棗眥﹝ 泬霞淜殖模游游盓窒抎暮桶尨:※埶⑹湮麟膘傖綴,扂蠅游腔粕觼蝠奻逤踢眻諉醜婦蹁,掀埻懂ш辦賸,祥蚚葆堤饒繫嗣櫛雄薯賸﹝祥腕
  • sf毞韓坻佽ㄛ羶衄刱蠷俳詳薾坻﹜猁坻溫棲隴珨萸ㄛ坻珩祥眭耋婓65呡奀憩斛剕棗眥﹝﹛﹛泬霞淜殖模游游盓窒抎暮桶尨ㄩ※埶⑹湮麟膘傖綴ㄛ扂蠅游腔粕觼蝠奻逤踢眻諉醜婦蹁鵃炳埻懂ш辦賸ㄛ祥蚚葆堤饒繫嗣櫛雄薯賸﹝祥腕祥佽ㄛ冪茠袨錶祥疑奀ㄛ埜馱傖掛頗眻諉荌砒瞳鞶皇倇掃茧警皿蚕椑芄爰髕措仄Ⅰ尤妎撫黤羸譭禳

    涴妏腕絞華鼎茼輛珨祭踡坫ㄛ諍祫醴ヶㄛ衼輿庈淏都婓莉繳鄴躺豻坋豻模﹝﹛﹛斕翩艙鎘ˋ淏溜珅匯埮犖嗒寋炕﹛﹎篱敶▼窗〧魂倷腦ㄛ岆藩珨跺侀樊稊準騕闡膨磩炸蔥訧笛棵Х▼童疥疰к笘次蠍蝥挍溜珅匯埮熊躅▼菁曾鶭堧蕭終麤遛玟﹝玻笱嗒黰扂褊汙芮芫騧珨扒索侔蟪提炭騧疺豜猁珅匯埮熊躁眢撗﹋楠炬遠覬媦眛庉忑埮熊議仃產甚褊捻篱樀Е銘Х▼童畎Й騊羅妦繫撞瓷﹝坳猁⑴扂蠅斛剕澄厥賤溫佷砑﹜妗岈⑴岆ㄛ⑴淩昢妗ㄛ蚋衾斐陔ㄛ眕鎮親佷翋砱腔褪悝怓僅勤渾鎮親佷翋砱ㄛ婓妗犛笢猿蜓睿楷桯鎮親佷翋砱﹝

    新年伊始,朋友託人從香港帶回一本書--《未封聖的聖徒》(香港中華書局,2018年10月出版,以下簡稱《聖徒》)。我不是基督徒,對宗教的世界亦無明顯的興趣。老實說,乍一看書名,我多少還有些抗拒--不會是佈道勸善書吧?!但當瞥見譯者名字時,我眼前頓時一亮。譯者居然是著名的翻譯家劉文飛先生。自從讀過他譯的《文明的孩子》之後,我就認準了這個譯者。他具有很高的文學素養,翻譯的作品讀起來十分流暢,不但毫無翻譯作品常有的「違和」感,甚至還很有文學味道,帶入感很強。從其譯作目錄來看,他選擇作品應該很挑剔,此前翻譯的也多為小說、詩歌或文學相關的作品,這次為何會選一部宗教類作品?■文:田野 圖:中華書局(香港)提供帶蚨簸搳A我打開了這本書。不知因為作者吉洪都主教是電影學院編劇系科班出身,還是譯者文采為之增輝,總之,這本書好看得「一塌糊塗」,文字的畫面感很強(確實也配有不少照片和畫家周昌新創作的油畫),完全不像佈道書那樣乾巴枯燥,也不像宣教故事那樣過於神聖或神秘而讓人望而卻步。這屬於一打開就很難停下來的那種書,就像陀斯妥耶夫斯基的《罪與罰》--我因此在地鐵上屢屢坐過站,有一次還差點兒坐到了終點。與陀氏作品不同,它不會讓你緊張得把心提到嗓子眼,相反,這是一本很有趣的書。在閱讀中,你常會有身臨其境的感覺,當輕鬆幽默時,你忍不住想拍拍作者的肩頭,淺笑或大笑;當真誠感人時,你也會鼻頭酸酸,淚眼婆娑。或許,這就是譯者選擇這本書的原因吧。吉洪神父,現為俄羅斯的都主教,從照片上看,他是一位慈祥樂觀的老人,如果真的是「文如其人」的話,他應該還是一位真誠的人。在文中,他自始至終都是一副謙虛、真誠的態度,時刻檢省自己內心的真實想法並披露出來,這點讓我十分感動。比如,被母牛甩了一臉牛糞,他像常人一樣掄起鐵鍬砸過去,又突然停下,擦去臉上的污穢和眼淚,面朝聖母像,劃了個十字;當面對加夫里爾院長的蠻橫和專制時,他稱自己有「怨恨和陰暗心理」,但也深知自己不應該評判別人,尤其是院長。但是,他並沒有強迫自己「伸出右臉」,無底線地容忍,如果他真的這樣做,這本書的真誠度和真實性可能會打些折扣,事實上,他像普通人在人際糾紛中的做法一樣,退而避之,調到了另一個修道院。由此可見,他在「前言」中說的話是真的:「我無須任何杜撰,您在此讀到的一切均為生活中的真人實事。」另外,在記述往事時,作者並不是以常規自傳的寫法,圍繞自己來寫,而是一章一個主題,圍繞具體事件或者某個人來寫,從中也可看出作者的謙虛態度。所以,嚴格來講,《聖徒》一書不是作者的傳記,而是一位年屆花甲的智者的見聞錄,或叫修道院掌故集!鮮活真實的修道院生活《聖徒》在我們面前展開另外一個世界。在我的固化的印象中,修道院裡的神父與修士們似乎總是高高在上,神聖莊嚴。讀完《聖徒》,我之前的觀念一掃而空,取而代之的是鮮活的、具體的印象:神父們也和普通人一樣,有血有肉,有愛有憎,有弱點,他們甚至比普通人更容易接近,但有時,他們的勇氣和智慧,他們的精神力量,似乎又和普通人不太一樣。修道院的生活並非如世人所想的那般簡單,這裡有枯燥繁重的雜役,也有寧靜安詳的晚禱;有偷盜巨款的德國會計師雅羅斯拉夫,也有歷經數劫仍虔誠的弗羅霞婆婆;有粗暴專橫的加夫里爾院長,他會將違逆者直接「拋下樓梯」,也有慈祥智慧的約翰神父,他總能解除人們身心的苦楚。還有幽默機智、膽量過人的阿里皮院長,他曾經是偉大衛國戰爭的老兵,在「反宗教運動」的極盛時期,他當茤x員的面把赫魯曉夫簽發的關閉修道院的文件扔進火爐;面對夜闖修道院的醉酒軍官們,他先是穿上掛滿勳章的軍服將其制服,又披上教袍以主人之禮款待來客;面對前來視察又當眾刁難他的女部長,他又變身「流氓」,氣得女部長惱羞而逃;當一位芬蘭的無神論者問他,為何宇航員在太空沒看到上帝,他機智地回答:「您也可能遭遇這樣的不幸,您經常去赫爾辛基,卻從來沒看見你們的總統。」像阿里皮院長這樣的神父不但不那麼「高高在上」,甚至還相當可愛哩。或許作者正是從這個意義上稱其筆下人物為「未封聖」的「聖徒」,正是這些「聖徒」們的「不完美」,才使得這部作品更「完美」。世界的神秘性與複雜性如前所述,這本書是一位神父的見聞錄,因此,其中必然有一些神奇的故事,彷彿真有神明在操控荂C比如,德國會計捲走了修道院籌集的巨款,俄國檢察院斷定絕不可能再追回這筆錢了。一年後,一個偶然的機會,「我」到德國參加活動,結果「我」剛從車上下來,一眼就看到了那位德國會計......在此期間,他們能做的和所做的就只是禱告上帝。修道院來了一位自稱為躲避迫害而逃離山間的年輕隱修神父奧古斯丁,開始他像純潔的天使一般,後來他的言行、穿戴等與身份嚴重不符。不久,「我」陰差陽錯地被派到西伯利亞一個偏僻農莊拍電影,非常意外地獲知一個驚人的消息:一個騙子幾個月前洗劫了當地的教堂,他盜走的教袍、精美的十字架正好與奧古斯丁的一樣。作者感慨,這完全是神意,是上帝之手把他「自莫斯科遣至遙遠的西伯利亞小城」。而奧古斯丁的真實經歷,以及被揭露後的去向及最終結局,更是千轉百回,超乎想像。其他諸如此類匪夷所思的故事還有很多,循茬o些故事的軌跡,你會發現每個故事的每個情節都如水之流動一般自然,雖曲來折去,卻都合情合理,結果卻是意想不到的結局。在讀《聖徒》之前,我常常把這種神奇的故事僅僅當作「故事」,或者是迷信,一笑了之,但讀完這本書,我陷入了沉思。我想到佛教的一句話:「佛法不離世間法」,這些神奇的現象既可從宗教角度,也可以用世俗的「意外」「偶然」「運氣」「倒霉」等來解釋。是啊,哪個人的人生中沒有幾次這樣那樣的意外或偶然呢?!合上書,看茷坉扈咫鱆滬I影,看茖漱驤Q光照耀到的林中空地,我想,或許是時候用包容的態度來接受這個世界的神秘性與複雜性了!﹛﹛醴ヶㄛ膘第わ珛淏冪盪覂ヶ垀帤衄腔遠悵睿傖掛揤薯﹝陔羲毞韓匐窒鼠祔督絞奀ㄛ坴淏婓必阱撐譟伒奻ㄛ衾岆砑堤賸涴欴珨笱黃杻腔褶炾源宒﹝

    5.昜霜脤戙:惘探昜霜妗奀載陔,藥呴奀呴華躲趿昜霜袨怓!6.闖模虛と:闖模虛と种妀こ,毞毞杻歎毞毞儐炰!7.劃鎗盓葆:源晞華劃鎗迵盓葆髡夔,藥ш侂假奏尌鷏麜捻迡懟!8.僱籵佼釧,假屍纗:忒儂咺咺呴奀僱籵,藥厙劃載溫陑﹝猁翩奏麥黖暫姻稹懋併庣腔秶僅睿馱釬儂秶ㄛ樟哿芢輛絨腔鍰絳秶僅趙﹜楊笥趙ㄛ參絨腔鍰絳嫗章善姻稹懋併庣姘最睿跪源醱ㄛ峈姻瞏迅奾▼腆蝏寣〦姻磄蹍站譫鵅〦姻瘣衭珋庰最廜底化硩隅腔楊笥悵梤﹝阨羜忣粕憩岆參忣粕溫阨爵羜珨狟ㄛ檜堤薑補阨眳綴婬跦擂諳庤氝樓覃蹋撈傖﹝

    悁④閉樟哿蔡善ㄛ刓昹吽燮傑瓮遜衄珨跺梇墾譨床ㄛн貌桴善涴跺華源腔奀緊ㄛ衄勍嗣芄皇迮騫г腔橾呇ㄛ衄腔岆坻腔肮悝ㄛ猁參坻梑堤懂ㄛ襠絞燮傑瓮腔帢瓮酗﹝﹛﹛輿鍎硌堤ㄛ汁縓埬提爰鷖鵖鰽傅氶Ⅰ升攽的迓瑑傅圮侕縛畏玸歶彷區偷す陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑睿笢僕坋嬝湮儕朸ㄛ湮薯精栨祥咭場陑﹜觓忒ヶ輛腔嫖棷屍都界醙踸肪嘔鵖鷐銃膛盆鰶耗俴局供婘袉舝牴憤統迵※ロわ堆ロ游§俴雄脹馱釬ㄛ婓督昢封☆譫儱G墅倜鰴鶬剆而邿救蛂ㄥ娸祲侀耗股鑫備楠牲俋腔こ齪崠珨僅梩擂庈部翋絳ㄛ筍輪撓爛ㄛ弊囀腔硃跤こ齪珩羲宎楖繞芛褒ㄛ變夔晞岆む笢珨跺﹝

    坻蠅桶尨ㄛ藝笢籀眢壽炵準都笭猁﹝﹛﹛梑珨跺吽恅薊翋炟椹蛅盈眣遘鷇堎碩麵﹝絨腔坋匐湮眕懂ㄛ炾輪す崠嗣棒峓け部偭黖撙8芋2痐硒楊﹜盓厥侗楊﹜湍芛忐楊§侐跺源醱楷桶笭猁蹦扴ㄛ蕾砩詢堈﹜з笢諫鐔﹝

    ﹛﹛峈枑詢域岈虴薹ㄛ2019爛僅蛂滇鼠儅踢價杅覃淕粒蚚厙奻覃淕峈翋腔源宒﹝珩祥眭耋郔綴酕堤懂岆妦繫欴ㄛ硐夔蕞喃煦腔砑砓﹝﹛﹛※厙奻恀楊§減れ厙羸楊薺督昢※戺陑Э§﹛﹛眕※督昢鏍汜§峈撩庰躅熄帟硨葟魙麾盃2002爛斐域眕懂ㄛ憩眈樟湖婖賸▲厙奻鏍汒◎▲乾陑拸癹◎炵蹈こ齪戲醴ㄛ旮忳珛賜狤仴迋躞鵜盒恣

    惆耋備ㄛ笢藝邧源衾1堎菁婓貌呏嗨撼俴賸詢撰梗渲妀﹝﹛﹛擂賸賤ㄛ蚳砐俴雄羲桯眕懂ㄛ匟昹吽跪華眕隅萸瓟狻儂凳睿統悵刱敖肯壨盲麮曊婘鞶皆婟√犖芤纓儱昢﹜狻虛劃狻督昢峈翋猁潰脤囀搟珊蚚秷夔潼諷﹜福睅棱芋〧蝏廒銃蔥耋ㄛ粒﹌皛做溼﹜芼僻潰脤﹜蚳砐儉瞄脹倛宒ㄛ樓湮蚳砐俴雄湖僻薯僅ㄛз妗峎誘統悵刱推祔﹝笢栝晤域埻萵翋怤儺衛驐盆邿藝扲模衪頗翋炟毓舜假ㄛ笢弊藝扲模衪頗煦絨郪抎暮﹜蚺頗萵翋炟剢爵ㄛ笢弊藝扲模衪頗萵翋炟栦窀栠﹜睡模荎﹜燠矧ㄛ笢弊賒悝頗頗酗韓艞盆邿賒悝頗靡酐頗酗廖禊Qㄛ恅趙窒匙燮笢弊恅趙笢陑埻翋扂騤ㄒ狠倒梛<衪萵翋炟紾窀輛ㄛ蔬劼吽恅趙睿藏蚔泆萵泆酗源梓濂ㄛ鰍儔勀傖汜怓埶藝扲奩奩酗麻迶豌僕肮峈桯擬鷕ヾ

    撓毞綴ㄛ坴祥躺軗繚奀虯衱鎊衱芫ㄛ奧й蟀哿撓毞晞贈ㄛ傳赽梠腕麵忳﹝掩憶隱14毞綴梊珂汜掩庋溫奧綴醱腔岈①譏婘汜載童陑ㄛ坻訰戙賸薺呇ㄛ蝜羶掩瓚隅獗砱蚋峈ㄛ奧瓚隅嘟砩夼漲腔趕ㄛ蔚猁靨20-60勀ㄛ遜褫夔婓潼郜爵僅徹4爛﹝植厘爛腔①錶懂艘ㄛ景誹綴腔逤踢珨啜頗衄100~200啋腔汔盟﹝

    ﹛﹛▽鼠侗潠賡▼﹛﹛劼笣箝霧湛萇赽褪撮嘖爺衄癹鼠侗傖蕾衾2011爛7堎ㄛ珋馱釦釱邈衾蔬劼吽壎刓庈匙傑淜坒齪坢價繚1568瘍ㄛ釦滇醱儅埮す源譙﹝〞〞刓昹蝴繳摩芶絨巹抎暮﹜雁岈酗卼簿呏馱釬槨妗▽笢弊冪撳陔恓薊畦刓昹怮埻捅暮氪卼ゐ隴▼2019爛1堎8掁畋靿閣岆杅嬝漁毞ㄛ筍刓昹蝴繳婓涴陔爛畛宎腔欳蚗攁楰祀刳輒>寋玥譫价艘騠寣ㄐ﹛﹠藜盚馧匢侅敻擼鍘觰酷※勛韟郱§腔芊

    ﹛﹛2019爛1堎10掁2018爛僅坋湮※褪悝§霜晟⑴淩埤婓控儔褪悝笢陑課窀﹝陔羲毞韓匐窒佌督厙sf﹛﹛4﹜偌藻秏趙祥謎奀ㄛ佼覂傳ゆ笚峓偌佼奀渀腔源砃輛俴偌藻ㄛ涴欴衄瞳衾秏趙柲彶﹝﹛﹛迵3毞ヶ婓乾嫌擘腔撫忑凅眈掀ㄛ劼殺氝掛棒統樓腔挐隙煦桴撰梗載詢ㄛ勤忒珩載樓Ч湮ㄛむ笢婦嬤賸汁篘源孇鹹赽100譙捚濂﹜陲耋翋恁忒ぱ濘佴褪眕摯藝弊橾蔚闐親﹞蹕豌佴脹岍賜撰靡蔚﹝

    ﹛﹛蚕衾儂ん侂瞍做麵尿ざ芠珛笲嗣ㄛ凳膘儂ん侇G嘖怓傖峈珛囀壽蛁腔趕枙﹝﹛﹛2堎14掁狩м葧蚘<昢督昢笢陑鳳洃ㄛ2018爛ㄛ笢陑濛數域燴跪濬淉昢督昢珛昢輪34勀璃ㄛ福睌砩薹湛%;撈懂撈域珛昢湛善40%ㄛす歙揤坫机蠶奀癹閉徹50%;馱釬奀潔俋扠惆掀瞰貣20%ㄛ秶楷萇赽痐桽閉勀跺ㄛ梩孩穈儠愻舒魌艙14%;衄8跺蚺泆窒藷薹珂妏蚚萇赽痐桽睿萇赽荂梒﹝輪掁狠倒梉檄蚆的炴饃邑鼲癒D睆蔑郬奡姻蝙じ樓俵瑐屎麾皇3堎12欶14梊矬狊庖饃邑鼲觴纖歇或儮旓棪嬬埥じ槳桷謗蟥縗肯齂漟鰓瘏侄腑嫖凅﹝

    2019-02-1709:18絞掁畎弗佽簽卅倷閤鱺撗蓐併楷汜窒煦挌階睿瞼啣踹坵ㄛ垀倷帤婖傖刱捻冞騿ㄐ﹛﹠畎悵牲鯡搥晾阪9跺弊模撰堤諳窐講假封噸傳(瓮)ㄛ甜甡迖湮杅擂蚥岊ㄛ婓笢弊薹珂斐膘賸奕抰屺溪搧贏鯡楟〃骳勣岏膩笮帟こ昢す怢﹝ㄗ暮氪蔽躂擘妗炾汜旆迾磌ㄘ(孮晤ㄩ勍搟恅﹜麻繞繞)

    猁酕疑砐醴衪覃督昢睿猁匼悵梤馱釬ㄛ崨妗羲桯※茠妀遠噫枑汔爛§魂雄ㄛ厥哿旮趙芘訧鍰郖※溫奪督§蜊賂ㄛ贗薯茠婖謎疑腔芘訧楷桯遠噫﹝涴岆珨笱赻佌眳佽儷豲ˉ酕楊ㄛ坻蠅酕岈①腔奀緊ㄛ植懂祥頗蕉藉梗佽譫倇隀盆遙彃撢о埮爾源晞ㄛ珨啜①錶狟ㄛ睿梗侅藟輕彖輓氈捏鞶疢觴輕恛佷瓴芠遘斕俙嫁賸ㄛ衾岆赻撩腔佷妏媝菠蝗椒蔡謑爰圴謹蝗椒衝悈甭鯫阭壖謹蝗椒蔡遛褪蛅炸渾斕腔硐衄囮啖ㄛ壺森眳俋遜衄妦繫儸ˋ珨跺匋醚繕躂虮Д靺敢靿扔耀炬酸僊閤侈6襤旂遞岈①酕疑ㄛ踏毞艘善涴跺儂頗ㄛ砑參坳蚰蛂ㄛ衾岆溫ィ賸忒笢鎮奻憩猁酕傖腔岈①ㄛ嗣屾阭嗩祰犓褐拵鼴б螂葋洷狠廜善賸饒釱刓奻ㄛ符楷珋埻懂腔饒釱刓ㄛ掀珋婓腔涴釱刓載詢ㄛ筍岆婬隙民芄牯騠祴挩倣散遞偭芊鎮債蹕硌狪戴忨砩圖畛嗣楷雄※淉曹§ㄛ哫票迵藝弊剿橈俋蝠壽炵﹝

    弊模庈部潼奪軞擁腎暮蛁聊擁擁酗倱簿す佽ㄛ輪爛懂扂弊珂綴妗囥賸珨炵蹈旮趙妀岈秶僅腔撼渠ㄛ婦嬤蛁聊訧掛妗褕蜊牮氶〤鯜腕備赻翋扠惆﹜揤坫わ珛羲域奀潔脹珨炵蹈蜊賂ㄛ芢雄庈部翋极袧鄵げ楷汜賸跦掛俶曹賂ㄛ衄虴蔥腴賸わ珛秶僅俶蝠眢傖掛ㄛ肮奀慾楷賸庈部魂薯ㄛ棻輛賸斐珛憩珛睿鏍汜蜊囡﹝森俋ㄛ弊囀眈壽漆栥遠悵楊薺楊寞﹜沭瞰﹜阨拹噸氈恦迠紡し挾ㄛ珩猁⑴樓Ч呿蹋翻埭赮拹噸擦堧癸狤媌僋狨牴醽赮ㄐˇ楱鱁隒嚏集2椅惆◎厙桴2堎6梇巡壓為繕媕峎珩馨湮悝腔蚳模迖鎮佴·闐秪肅嫌摯む芶勦輛俴腔珨砐旃噶枑堤ㄛ侚鉯奿埣姪梩馻導髲譎祴遘囆婟玥鹹-俴Ь琭盈漈鷊褊蝙奿埱蠍侚鉥蚅痦蕞玨奾-俴З儷彸插

    奧森棒秷恁こ牖頗奻ㄛ扂蠅艘善賸貌峈眕摯磁釬鳴圈桯尨賸載嗣陔腔秷夔模懈莉こ﹝芞え懂埭ㄩ佸鮵梇佳3屆﹛6.騷脰婦﹛﹛珨笱陔倰馮こㄛ涴濬馮こ郣阨撈隀珍堇鯗埏剸縛皇賳巘笳こ髦磁綴ㄛ諳庤飲祥頗楷汜蜊曹ㄛ朼祫眅庤飲眈侔﹝2堎11掁珀篝騕祴遘鶾尤黰掁炮鼳性郇枅擁眕羲桯盓窒翋枙絨梬貕翁穹齠ㄛ飭棻補窒眥馱彶陑枑朸嘆補麩﹝

    (孮晤ㄩ蔽じじ﹜都悕繩)枑汔獐笣藏蚔珛瞄陑噥淰薯ㄛ暫猁覂桉衾弊囀藏蚔庈部ㄛ載猁覂桉衾弊暱藏蚔庈部ㄛ湖婖珨跺撿衄黃杻俶﹜船祑俶腔弊暱藏蚔こ齪﹝﹛﹛⑨縑椆醽恟芋啄倳賵鯬均掛乘譁萋黰峞十侍敺乘識郋諮爾敘熙不炳銘蚔祁枅炕勒雽傅刉乘譆Ь牷情

    ㄗ踩堁陔恓晤憮⑻韐轅ㄘ絨睿弊模腔淉習疑ㄛ筍橾啃俷珩猁攷蕾淏殿躁詎給菇疥疰З躅矬褡й埩雄衄今譟褊蝗棵舜笳閥祤詎絨奏慼陔貌扦囀蹕救2堎17桮蝧狦慥Ц窈17梖童爰羅昹窒馨踱糧縣絞毞楷汜珨れ蝠籵岈嘟ㄛ婖傖10佫櫛騿7鉎侕剼芊

    觼珛鼎跤耜蜊賂扡摯淉葬﹜庈部睿冪茠翋极ㄛ瞄陑遜岆冪茠翋极鼎跤妦繫欴腔莉こ﹝栦景嫖籵惆2018爛封★滅雄埜睿綴掘薯講膘扢①錶ㄛ窒扰2019爛馱釬ㄛ猁⑴旮輹す礸章嗋駂務姻磏韍童界醙輹す爣試蓬藑拊尤驐界醙輹す纗滅雄埜姻瘛G馳界醙輹す纗滅綴掘薯講膘扢ㄛ煖薯芢雄堁鰍吽弊滅雄埜膘扢斐陔楷桯﹝涴虳窒弇褫眕蚚賒朴譟褊蝸靇訄捂圾皆跼葳修瓚√產皆跼葧蚅痦鉞談漜逽爰驞韐糔遄

    菴珨棒懂善荎弊腔笢弊蚔諦衄奀頗覜善嬪鼻ㄛ擂惆耋ㄛ坻蠅頗匯婓鎮肭奻﹝笢弊荌衪珨俴遜妗華統夤蕉舷賸拸柈弊模杅趼萇荌莉珛埶﹝毞韓匐窒3挔峈刓ㄡㄟㄟㄢ爛鳳荎弊銘模※戀跡輿蔣§ㄛㄡㄟㄠㄡ爛鳳楊弊藝扲模衪頗唬楷腔弊暱藝扲踢蔣ㄛㄡㄟㄠㄦ爛鳳塘蹕佴弊模眙扲褪悝埏郔詢踢窐蔣梒甜掩忨軑蜆埏棑埏尪﹝

    佽れ埻秪岆坻婓汁縟繒瑭刳鄘噤奐艒ondaUR-Vㄛ甜湍奻撓跺婓奻漆珨肮湖ぐ腔疑倗萊珨れ隙橾模綬控坋桋徹爛ㄛ暫吽甲跼妦遠け躉き煤蚚ㄛ衱祥蚚簸覂鎗祥覂き氐礡偵ちㄐ接譟覤捸笭④鹵惆﹞奻蚔陔恓暮氪輿檉о乾腔蚚誧ㄛ※笭④§諦誧傷珋眒淏宒蜊唳汔撰峈※陔笭④§諦誧傷﹝場ぶ芘貒輕,剒滇逤,蚾党,脰撿扢掘脹煤蚚勀啋酘衵﹝

    絞ヶㄛ笢弊冪撳埭而琚務ぶ詁樓§論僇ㄛ跪濬庈部翋极醱還囀俋遠噫曹趙睿莉珛蛌倰汔撰湮⑸岊ㄛ郣善祥屾嬪麵˙珨虳酗ぶ秶埮鏍茠冪撳翩艙楷桯腔旮脯棒恀枙奾帤腕善跦掛賤樵ㄛ珨虳盓厥鏍茠わ珛楷桯腔淉習湔婓邈妗祥善弇脹恀枙﹝箋祂嗨衄※藝弊衵秫淉笥佷砑模§眳備ㄛ筍坻衱岆鏍翋絨腔笝旯絨埜﹝羶衄囧赽芛ㄛ遜請徹爛鎘ˋ涴爛腔爛珗溯ㄛ岆譫о睿扂蠅倗藤崼佼埽纂

    §俀頗弝橇軞潼⑻弊濂佽﹝﹛﹛卼翋恟慛悈玳脹蝎▲擁壨肺邦瓷佽譟鈺蒛鑒鬕皆窒奼邦驍苂昜齬堤﹝涴笢潔ㄛ跪笱淰蹦渀瑟眈勤ㄛ坋煦慾轄﹝

    ﹛﹛硐猁岆婓楊薺迵耋肅腔毓喻囀ㄛ庥恦倷絰藰曼紫饑芄炮樂紫譙襆堧皆細次譙襆堧盈熇邯漈鼚倷脾Л府閨灰騠嘟Л往衾⑴拸壽﹝ㄗ衄ぜ蹦耋ㄩ※參芩庤炰曄睿昹源褪酵毆諉ㄛ牁硱硐岆桶褲ㄛ囀瞄爵腔酸筑ㄛ涴棒載岆汔撰善賸殍悝腔脯醱﹝


    掛恅華硊ㄩhttp://www.kadinlarburda.com/w23752/183155574.html

    斕褫夔珩炰辣ㄩ
    郔輪載陔